Dear Colleagues,

I hope you are all doing well! I wanted to take this opportunity to first thank everyone who participated in our annual CSBE conference this summer in Charlottetown, Prince Edward Island. The conference was very well organized and attended; thank you to Prof. Aitazaz Farooque and Prof. Travis Esau (Chair/Co-chair of the conference) for all of their fundraising and hard work.

As in the past, the CSBE council will be meeting regularly this upcoming year, and we have several initiatives that we will be pursuing. If any of you have any issues, ideas, etc., that you would like to bring to the attention of the CSBE council, please do let me know.  I also hope that many of you will use our newsletter to share news, ideas, etc., with CSBE members. We know that many of you are engaged in very interesting research, projects, and other initiatives, and it would be very nice to read about this in our newsletters. So please consider contributing to our newsletter!

I close by wishing you all the very best in the upcoming year!

Warm regards,

Jan Franklin Adamowski
CSBE President

Chers collègues,

J'espère que vous allez tous bien ! Je voulais profiter de cette occasion pour remercier tout d'abord tous ceux qui ont participé à la conférence annuelle de la SCGAB cet été à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard. Le colloque a été très bien organisé et un nombre record de membres y ont assisté ; merci aux Professeurs Aitazaz Farooque et Travis Esau (Président/Co-président du colloque) pour toutes leurs collectes de fonds et leur travail acharné.

Comme par le passé, le conseil de la SCGAB se réunira régulièrement cette année, et nous avons plusieurs initiatives que nous allons poursuivre. Si l'un d'entre vous a des problèmes, des idées, etc., que vous aimeriez porter à l'attention du conseil de la SCGAB, n'hésitez pas à me le faire savoir.  J'espère également que beaucoup d'entre vous utiliseront notre bulletin pour partager des nouvelles, des idées, etc. avec les membres de la SCGAB. Nous savons que beaucoup d'entre vous sont engagés dans des recherches, des projets et autres initiatives très intéressantes, et il serait très agréable de les lire dans nos bulletins. Alors, s'il vous plaît, pensez à contribuer à notre newsletter !

Je termine en vous souhaitant à tous le meilleur pour l'année à venir !

Sincères salutations,

Jan Franklin Adamowski
Président SCGAB